Hoje, o acontecimento máximo na TV é a apresentação do, filme de Stanley Kubrick, 2001 - Uma Odisséia no Espaço. O lançamento se desdobrará em duas partes, sendo que a segunda virá ao vídeo amanhã. Aliás este constitui um dos aspectos criticáveis da iniciativa. Se a metragem da obra é de 2 horas e 21 minutos, não haveria razão para a TV Globo dividí-la em dois, prejudicando a melhor integração com o espetáculo. No caso de E O Vento Levou, ainda foi justificável por se tratar de uma produção de quase quatro horas de duração e que possui um caráter novelesco. Mas, no caso de hoje sairá prejudicado o telespectador.
Atualmente, há uma certeza quase inabalável: 2001 é um dos maiores filmes da história do cinema e o mais importante no gênero science-fiction. Só que, apenas não se limita àqueles enredos típicos do gênero, à imaginação para descobertas tecnológicas: vai fundo na especulação filosófica, na metafísica. De onde viemos? Para onde vamos? Tudo isso, numa realização magistral em matéria de ritmo e visualidade, com uma faixa sonora funcional, baseado num roteiro do próprio diretor Kubrick e do escritor especialista no science-fiction, Arthur C. Clarke. E foi num conto deste último, O Sentinela, que o mesmo roteiro se inspirou.
Temos também, nesse filme, a maior elipse já feita no cinema. É quando o primata, descobrindo a função do osso como arma, atira-o eufórico para o ar e, num corte admirável o osso transforma-se em nave espacial, a deslizar no firmamento ao som do Danúbio Azul de Johan Strauss II. Esse lance - do osso à nave - exprime toda a história da cultura pois "cultura" traduz tudo aquilo que o homem faz. E ela começou exatamente com a descoberta do instrumento.
Resta verificar se o espetáculo resiste e se impõe na tela de TV, como o fez no cinema. Resta, ao mesmo tempo, conferir a dublagem de 2001 é um filme quase mudo, mas há a voz do computador, que, no original inglês de Douglas Rain, parece-nos insubstituível. E um desafio dentro do desafio de colocar a obra-prima de Kubrick no vídeo.

Última Hora
15/09/1983