minha dama...
minha dama
de miúda cabeça modelada em pera
por viscosa penumbra
se movendo, súbito
três animais é. A
diminuta cintura continuamente
com um trejeito africano
revela têsa e frívola meia
Menina que (qual cobro
flutuando sempre e sobre si mesma e,
certo, lentamente a fluir para cima) emite
uma postura
:para malévola se agitar
enquanto as pernas grandes e fortes
marchando majestosas
como belos elefantes
colóricos e cautelosos
(unidas a murmurantes coxas
espessa mente delicadas
pensativamente)
lembram-me a Mulher e
como entre
suas ancas India está
tradução e nota de José Lino Grünewald
Jornal do Brasil
19/01/1958