jlg
traduções

  rj  
minha dama...

E. E. Cummings

minha dama
de miúda cabeça modelada em pera

por viscosa penumbra
se movendo, súbito

três animais é. A
diminuta cintura continuamente

com um trejeito africano

revela têsa e frívola meia
Menina que (qual cobro

flutuando sempre e sobre si mesma e,
certo, lentamente a fluir para cima) emite
uma postura
:para malévola se agitar

enquanto as pernas grandes e fortes
marchando majestosas
como belos elefantes
colóricos e cautelosos

(unidas a murmurantes coxas
espessa mente delicadas
pensativamente)

lembram-me a Mulher e

como entre
suas ancas India está


tradução e nota de José Lino Grünewald

Jornal do Brasil
19/01/1958

 
Cinco poemas
vários autores Grandes poetas da língua inglesa do século XIX

Introdução, argumento e cap. I
Stéphane Mallarmé Igitur ou a loucura de Elbehnon

Canto I
Ezra Pound Os cantos

Canto II
Ezra Pound Os cantos

Canto III
Ezra Pound Os cantos

Alguns princípios básicos de cinematografia
Sergei Eisenstein Jornal do Brasil

Estilo e estilização
Bela Balazs Jornal do Brasil

Métodos de montagem
S. Timoschenko Jornal do Brasil

A poesia do filme
Roger Manvell Jornal do Brasil

Dois poemas de Ezra Pound
Ezra Pound Jornal do Brasil

Observações sobre o cinema
Susanne K. Langer Jornal do Brasil

O princípio cinematográfico e o ideograma
Sergei Eisenstein Jornal do Brasil

O princípio cinematográico e ideograma - parte II - conclusão
Sergei Eisenstein Jornal do Brasil

Historieta do Sonho ao Ar Livre
Federico Garcia Lorca Jornal do Brasil

Retrato de uma dama
William Carlos Williams Jornal do Brasil

42 registros
 
|< <<   1  2  3   >> >|